印尼通俗諺語 457-500

457	Sungguh berjenggot. tiada berjubah. (直译：真留了胡子，但没穿长袍。) 喻：有名无实。
458	Diberi sejari hendak setelempap (直译：给了一指之宽，要求一掌之宽。 ) 喻: 得寸进尺。
459	Biar jatuh terletak, jangan jatuh terempas. (直译：虽跌个四脚朝天，也别被甩个狗吃屎。) 喻：不甘被炒，自行引退。

460	Kemenyan sebesar lutut, jika tidak dibakar manakan berbau? (直译：安息香有膝头大，不烧那会发香呢？) 喻：锋芒不露，无人赏识。
461	Sakit kepala panjang rambut, patah selera banyak makan. (直译：头疼但头发长，无食欲却大吃。 ) 喻: 心是口非；言不由衷。
462	Umpama buah kepayang, dimakan mabuk, dibuang sayang. (直译：恰似扁仁果，吃了头晕，弃之可惜。) 喻：食之无味，弃之可惜。

463	Biar kalah sabung asalkan menang sorak. (直译：输了斗鸡也罢, 但要赢得喝彩。) 喻：虽败犹荣。
464	Kalah membeli, menang memakai. (直译：买时输了(价高), 用时赢了(耐久)。 ) 喻: 物有所值。
465	Betapapun anjing menyalak, bukit bolehkah runtuh? (直译：任凭狗儿狂吠，山丘会倒塌吗？。) 喻：真金不怕火来烧；好人不怕诽谤。

466	Karam berdua basah seorang. (直译：两人同沉船，湿的仅一人。) 喻：两人作坏事，一人承担后果。
467	Jika kasih akan padi, buanglah akan rumput. (直译：如果爱惜稻子，就清除那杂草。 ) 喻: 爱惜家庭就别沾花惹草。
468	Gunung juga yang dilejang panas. (直译：都是高山先得到阳光照射。) 喻：富人有机会先获得财富。

 

469	Orang berdendang di pentasnya, orang beraja di hatinya. (直译：人在自己台上歌唱， 人在自己心里称王。) 喻：随心所欲；当家作主。
470	Harap hendak meraup, tidak boleh menggenggam. (直译：想要双手捧得，不能紧握着手。 ) 喻: 生活奢侈而倾家荡产。
471	Rumah sudah, pahat berbunyi. (直译：房子建成了，凿子叮当响 。 ) 喻：马后炮。

 

472	Memperlihatkan rumah buruk kepada orang maling. (直译：向小偷展示破房子。) 喻：揭露家底；自暴短处。
473	Ibarat rumput yang sudah kering, ditimpa hujan segar kembali. (直译：好比枯草，遇雨返青。 ) 喻: 绝处逢生；东山再起。
474	Sabung selepas hari petang,, tak dapat menuntut balas lagi. (直译：黄昏后斗鸡，无法再复仇 。 ) 喻：孤注一掷； 良机不再。

 

475	Takkan sebab ayam seekor mengetahui hari siang. (直译：那有只鸡知天亮？) 喻：众人之事，有你不多，缺你不少。
476	Yang bulat tidak datang bergolek, yang pipih tidak datang melayang. (直译：圆的不自滚过来，扁的不自飘过来。 ) 喻: 有付出才有回报；没有坐享其成的。
477	Kemana tumpah kuah, kalau tidak ke nasi? (直译：汤不溢到米饭，那溢到哪儿呢？。) 喻：(1) 理所当然 (2) 近亲通婚。

 

478	Kusut ujung dengan pangkal, karena salah memulai. (直译：本末皆凌乱，只因起头错。 ) 喻：起步犯错，全盘皆乱。
479	Kumbang tidak seekor, bunga tidak sekuntum. (直译：甲虫不止一只，花儿不止一朵。 ) 喻: 世上男、女人比比皆是 (何必迷恋一人)。
480	Sudu-sudu di tepi jalan, dipanjat kena durinya, disinggung kena rabasnya, ditakik kena getahnya. (直译：路边霸王鞭，攀爬被刺伤，碰触沾滴水，折之粘胶汁。) 喻：不能惹的人物。

 

 

481	Kalau laba bercikun-cikun, buruk diberi tahu orang. (直译：如是利润则遮遮掩掩， 如是坏事则告诉大家。) 喻：得益时不动声色，苦难时请求援助。
482	Semakin tinggi pohon menjulang, semakin kencang angin menghempas (直译：树高耸得越高，凤吹得越急。 ) 喻: 树大招风。
483	Bermalam di bawah nyiur pinang orang, kata orang diturut. (直译：在人家椰树、槟榔树下过夜，听从人家的话。) 喻：入乡随俗。

 

484	Air tenang jangan disangka tiada buayanya. (直译：平静的水，别以为无鳄鱼。) 喻：沉默寡言者未必胆怯； 大智若愚。
485	Emas berpeti kerbau berkandang. (直译：黄金置箱，水牛入栏。 ) 喻: 财不露白；深藏不露 。
486	Rasam minyak ke minyak, rasam air ke air. (直译：油的习性流向油，水的习性流向水。) 喻：人以群分，物以类聚。

  

487	Sakit menimpa sesal terlambat. (直译：疾病缠身了，后悔莫及。) 喻：追悔莫及。
488	Fajar menyingsing, elang menyong-song (直译：旭日徐升，老鹰迎前。 ) 喻: 努力工作，自强不息。
489	Rajin mengais tembolok berisi. (直译：勤于抓扒，嗉囊饱满。) 喻：一份耕耘一份收获。

 

490	Datang tidak berjemput, pulang tidak berantar. (直译：来时没迎接，归时未相送。) 喻：不理不睬； 不受尊重。
491	Dibakar tidak hangus, direndam tidak basah (直译：火烧不焦，水浸不湿。 ) 喻: 吝啬成性； 权势显赫。
492	Udang tidak tahu bongkoknya, orang tidak tahu buruknya. (直译：虾不知背驼，人不知其劣。) 喻：马不知脸长， 牛不知角弯。

 

493	Membasuh muka dengan air liur. (直译：用唾液洗脸。) 喻：用更恶劣的举措改正错误；越描越黑。
494	Jangan memancing di air keruh. (直译：别在混水里钓鱼。 ) 喻: 别浑水摸鱼；别在困境中谋利 。
495	Anak kambing tidak akan menjadi anak harimau. (直译：小羊羔不会成为虎崽子。) 喻：胆小者不会成为勇敢者。

 

496	Bagai telur di ujung tanduk (直译：犹如牛角尖上的蛋。) 喻：危如累卵。
497	Seperti ayam kehilangan induk. (直译：如小鸡失去母鸡般。 ) 喻: 失去领导，茫无头绪。
498	Tajam ke bawah tumpul ke atas. (直译： 向下锐利，向上迟钝。)(如大刀般，刀锋锐利，刀背厚钝。) 喻：欺善怕恶；欺软怕硬。

 

499	Yang secupak takkan jadi segantang. (直译：一竹巴的不可能成为一甘当的。) 喻：大局已定，不能变更。 注：Cupak (音译：竹巴)是传统量器，盛米约750公克。 Gantang(音译：甘当)是传统量器 ， 4竹巴 = 1甘当。
500	Zaman beralih musim bertukar. (直译：时代转移，季节更替。 ) 喻: 与时俱进。 2021年3月15日

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

印尼通俗谚语 430-456

 

 

 

430	Meramas santan di kuku. (直译：用指甲榨取椰浆。) 喻：徒劳无功；无济于事。
431	Sayap singkat terbang hendak jauh. (直译：短翅欲远飞。 ) 喻: 好高骛远；不自量力。
432	Tiada terbuangkan tahi mata dengan empu kaki. (直译：拇趾抠不了眼屎。 ) 喻: 自作自受；家丑由家人承担。

 

433	Lamun takut dilanggar batang, jangan duduk di kepala pulau. (直译：若怕被漂木撞，別在岛上滩头坐。) 喻：怕事别惹事；怕麻烦就别干。
434	Sekali lancung keujian, seumur hidup orang tak percaya. (直译：虚假一旦被识破，一生无人再相信。 ) 喻: 诚信如金； 人不可失信。
435	Memakan hendak lemang, membeli hendak pelo. (直译：吃的要椰浆糯米饭， 买时却要付白薯价。) 喻：贪心鬼；贪得无厌。

 

436	Habis air habis kayu, jagung tua tak hendak masak. (直译：水干了，柴没了，老玉米仍未熟。) 喻：徒劳无功； 前功尽废。
437	Memperlapang kandang musang, mempersempit kandang ayam. (直译：加宽狸猫窝，弄窄鸡窝。 ) 喻: 引狼入室。
438	Kapal besar ditunda jongkong. (直译：独木舟拖大船。) 喻：以弱制強； 弱小的操纵强大的。

 

439	Kilangan patah awak itulah pengimpitnya. (直译：压榨机断了,是我挤压的。) 喻： 咎由自取。
440	Sudah tidak tersudu oleh angsa baru diberikan kepada itik. (直译：鹅不啄食了才给鸭子。 ) 喻: 富人嫌弃的，施于穷人 。
441	Singkat diulas, panjang dikerat. (直译：短的加以解说，长的给以简述。) 喻：删繁就简。

 

442	Hendak sombong berbini banyak, hendak megah berlawan lebih. (直译：要自豪多娶妻，要雄伟多树敌。) 喻：富贵骄人；趾高气扬。
443	Ada umur ada rejeki. (直译：还活着就有福分。 ) 喻: 天无绝人之路。
444	Hilang rona karena penyakit, hilang bangsa tak beruang. (直译：脸色苍白因疾病，失去身分因没钱。) 喻：有钱才有势。

 

445	Disangkakan langit itu rendah, dipandang dekat dicapai tak boleh. (直译：本以为天不高，看似很近，但无法达到。) 喻：多易多难。
446	Sebusuk-busuk lauk, kalau dibasuh enak juga. (直译：再臭的肉，洗净后还好吃 ) 喻: 大事可化为小事。
447	Sekepal digunungkan, setitik dilautkan. (直译：一把的说成山，一滴的说成海。) 喻：夸大其词；吹牛。

 

448	Lapuk-lapuk diganti, usang-usang diperbaharui. (直译：腐朽的换掉，陈旧的换新。) 喻：弃旧换新。
449	Diam di bandar tak meniru, diam di laut asin tidak. (直译：居于海港不学好样，居于海中也不沾咸。 ) 喻: 孺子不可教。
450	Hati gajah sama dilapah, hati kuman sama dicecah. (直译：大象的心脏一起吞食，细菌的心脏一起蘸食。) 喻：陈平分肉。

 

451	Ramai beragam, rimbun menyelara. (直译：喧闹花样多, 树荫枯叶多.) 喻：人多嘴杂，众议纷纭。
452	Sendok berdengar-dengar, nasi habis budi dapat. (直译：勺儿叮当响, 饭尽诡计现. ) 喻: 处事不当，露出马脚，自取其辱。
453	Hilang sepuh nampak senam. (直译：镀面褪色，呈现原色。) 喻：原形毕露。

 

454	Sedangkan pucuk lagi tak merah, konon pula selaranya. (直译：嫩叶都不红,何况是枯叶。) 喻：富裕时都不慷慨，何况是落魄时。
455	Sesal dahulu yang bertuah, sesal kemudian yang celaka. (直译：事前遗憾是有福的，事后遗憾是遭殃的 。) 喻: 凡事宜深思熟虑。
456	Diraih siku ngilu, direngkuh lutut sakit. (直译：拽手肘酸痛,拉膝头疼痛。) 喻：进退两难；左右为难。