印尼通俗谚语 430-456

 

 

 

430	Meramas santan di kuku. (直译：用指甲榨取椰浆。) 喻：徒劳无功；无济于事。
431	Sayap singkat terbang hendak jauh. (直译：短翅欲远飞。 ) 喻: 好高骛远；不自量力。
432	Tiada terbuangkan tahi mata dengan empu kaki. (直译：拇趾抠不了眼屎。 ) 喻: 自作自受；家丑由家人承担。

 

433	Lamun takut dilanggar batang, jangan duduk di kepala pulau. (直译：若怕被漂木撞，別在岛上滩头坐。) 喻：怕事别惹事；怕麻烦就别干。
434	Sekali lancung keujian, seumur hidup orang tak percaya. (直译：虚假一旦被识破，一生无人再相信。 ) 喻: 诚信如金； 人不可失信。
435	Memakan hendak lemang, membeli hendak pelo. (直译：吃的要椰浆糯米饭， 买时却要付白薯价。) 喻：贪心鬼；贪得无厌。

 

436	Habis air habis kayu, jagung tua tak hendak masak. (直译：水干了，柴没了，老玉米仍未熟。) 喻：徒劳无功； 前功尽废。
437	Memperlapang kandang musang, mempersempit kandang ayam. (直译：加宽狸猫窝，弄窄鸡窝。 ) 喻: 引狼入室。
438	Kapal besar ditunda jongkong. (直译：独木舟拖大船。) 喻：以弱制強； 弱小的操纵强大的。

 

439	Kilangan patah awak itulah pengimpitnya. (直译：压榨机断了,是我挤压的。) 喻： 咎由自取。
440	Sudah tidak tersudu oleh angsa baru diberikan kepada itik. (直译：鹅不啄食了才给鸭子。 ) 喻: 富人嫌弃的，施于穷人 。
441	Singkat diulas, panjang dikerat. (直译：短的加以解说，长的给以简述。) 喻：删繁就简。

 

442	Hendak sombong berbini banyak, hendak megah berlawan lebih. (直译：要自豪多娶妻，要雄伟多树敌。) 喻：富贵骄人；趾高气扬。
443	Ada umur ada rejeki. (直译：还活着就有福分。 ) 喻: 天无绝人之路。
444	Hilang rona karena penyakit, hilang bangsa tak beruang. (直译：脸色苍白因疾病，失去身分因没钱。) 喻：有钱才有势。

 

445	Disangkakan langit itu rendah, dipandang dekat dicapai tak boleh. (直译：本以为天不高，看似很近，但无法达到。) 喻：多易多难。
446	Sebusuk-busuk lauk, kalau dibasuh enak juga. (直译：再臭的肉，洗净后还好吃 ) 喻: 大事可化为小事。
447	Sekepal digunungkan, setitik dilautkan. (直译：一把的说成山，一滴的说成海。) 喻：夸大其词；吹牛。

 

448	Lapuk-lapuk diganti, usang-usang diperbaharui. (直译：腐朽的换掉，陈旧的换新。) 喻：弃旧换新。
449	Diam di bandar tak meniru, diam di laut asin tidak. (直译：居于海港不学好样，居于海中也不沾咸。 ) 喻: 孺子不可教。
450	Hati gajah sama dilapah, hati kuman sama dicecah. (直译：大象的心脏一起吞食，细菌的心脏一起蘸食。) 喻：陈平分肉。

 

451	Ramai beragam, rimbun menyelara. (直译：喧闹花样多, 树荫枯叶多.) 喻：人多嘴杂，众议纷纭。
452	Sendok berdengar-dengar, nasi habis budi dapat. (直译：勺儿叮当响, 饭尽诡计现. ) 喻: 处事不当，露出马脚，自取其辱。
453	Hilang sepuh nampak senam. (直译：镀面褪色，呈现原色。) 喻：原形毕露。

 

454	Sedangkan pucuk lagi tak merah, konon pula selaranya. (直译：嫩叶都不红,何况是枯叶。) 喻：富裕时都不慷慨，何况是落魄时。
455	Sesal dahulu yang bertuah, sesal kemudian yang celaka. (直译：事前遗憾是有福的，事后遗憾是遭殃的 。) 喻: 凡事宜深思熟虑。
456	Diraih siku ngilu, direngkuh lutut sakit. (直译：拽手肘酸痛,拉膝头疼痛。) 喻：进退两难；左右为难。