385
|
Terhengit-hengit
bagai rumput di tengah jalan, mati segan hidup tak mau.
(直译：恰如路中衰弱草，死不了又难成长。)
喻：半死不活。
|
386
|
Malam
berselimut embun, siang bertudung awan.
(直译：夜间寒露裹身，日间白云罩头。
)
喻:
一贫如洗；四处流浪。
|
387
|
Diiringkan
menyepak, dikemudian-kan menanduk.
(直译：(鱼贯而行时)你走后头他踢你，你走前头他用角顶你。)
喻：小人难相处。
|
388
|
Umpama
orang memelihara dirinya di sarang lebah.
(直译：恰如人在蜂窝里生活。)
喻：插翅难逃；陷入困境。
|
389
|
Mati
rusa karena tanduknya.
(直译：鹿因其角而死。
)
喻:
扬己露才常遭殃。
|
390
|
Laki
pulang kelaparan, dagang lalu ditanakkan
(直译：丈夫回家任其挨饿，异地人经过煮食相待。)
喻：善待外人远胜家人。
|
391
|
Dimana
ranting dipatah, di situ air disauk.
(直译：何处树枝被折断，就地即是舀水处。)
喻：入乡随俗。
|
391
|
Pandang
jauh dilayangkan, pandang dekat ditukikkan.
(直译：看远处抬望眼，看近处俯首瞧。
)
喻:
认真查证。
|
393
|
Kalau
tiada hak sendiri, kedua mata terdiri-diri。
(直译：如自己无权限，只好竖起两眼。)
喻：不名一文，无可奈何。
|
394
|
Rendam
sesayak air, berpaut sejengkal tali.
(直译：一碗水(用来)泡身，一寸绳(用来)捆绑。)(sayak
= 椰壳碗。)
喻：极为穷困、潦倒。
|
395
|
Hilang
rona karena penyakit, hilang bangsa tak beruang.
(直译：失去脸上光采因患病，失去身分只因无钱财。
)
喻:
金钱至关重要。
|
396
|
Biar
sipi asal jangan sesat.
(直译：虽打偏了，但别迷失。)
喻：宁可吃小亏，不愿吃大亏。
|
397
|
Ada
aku dipandang hadap, tiada aku pandang belakang.
(直译：我在，当面看，我不在，背后瞧。)
喻：当面恭维，背后诋毁。
|
398
|
Arang
habis besi binasa, tukang embus penat saja.
(直译：碳完了铁废了，只留下吹火筒的疲惫。
)
喻:
徒劳无功；前功尽废。
|
399
|
Asal
selamat ke seberang, biar bergantung di ekor anjing.
(直译：只要平安抵达对岸，挂在狗尾巴(过河)也无妨。)
喻：苟且偷安；不择生冷。
|
沒有留言:
張貼留言