400
|
Biar
sejengkal dalam lautan, jangan dicepak.
(直译：虽是一拃深的海，亦不得忽视。)
喻：虽是弱小，不得轻视。
|
401
|
Kalau
sama tinggi kayu di rimba, dimana angin akan berlalu?
(直译：如林中树皆同高，风从哪儿穿过呢？
)
喻:
人人平等，天下无事。
|
402
|
Berkata
siang melihat-lihat, berkata malam mendengar-dengar.
(直译：白天说话多看看，
晚间说话多听听。)
喻：慎防隔墙有耳。
|
403
|
Kayu
bungkuk, kura-kura pun boleh memanjat.
(直译：弯倒的木头，乌龟也攀得上。)
喻：体质欠佳，百病丛生。
|
404
|
Sendok
besar tidak mengenyang.
(直译：汤匙大，喂不饱。
)
喻:
大话不能解决问题；证据不足，不能解决问题。
|
405
|
Tiada
akan licin katak puru, jika senantiasa hujan sekalipun.
(直译：纵然一直下雨，癞蛤蟆的皮肤不會光滑。)
喻：醜人如何打扮都美不了。
|
406
|
Kaki
untut dipakaikan gelang.
(直译：脚水肿，戴脚环。)
喻：弄巧反拙；越打扮越丑。
|
407
|
Ke
mana angin yang deras, ke situ condongnya.
(直译：风往哪儿猛吹，就歪(倾)向那儿。
)
喻:
墙头草，随风倒。
|
408
|
Anjing
diberi makan nasi, bilakah kenyang?
(直译：喂狗吃饭，何曾饱过？)
喻：贪得无厌。
|
409
|
Bersahabat
dengan juara, selilit benang bulang tahu juga.
(直译：与斗鸡冠军交朋友，一圈缠距刀的线也懂得。)
喻：跟着瓦匠睡三天，不会盖房也会搬砖。
|
410
|
Karam
di laut boleh ditimba, karam di hati bilakan sudah.
(直译：船只海上将沉能舀水，爱情沉没心中何时了。
)
喻:
不了情。
|
411
|
Kata
seorang dibulati, kata bersama diperiakan.
(直译：个人意见，个别商量；众人意见，共同协商。)
喻：协调有方。
|
412
|
Pandai
makan tidak pandai menyimpan
(直译：会吃不会储藏。)
喻：
不擅于保密。
|
413
|
Orang
pindah-pindahan, bertanam tidak boleh dimakan.
(直译：不停搬家者，所种植的不可吃。
)
喻:
每况愈下。
|
414
|
Mengebat
sekebat erat, melangkah selangkah sampai, berkata, berkata sepatah
sedang.
(直译：捆绑，一绑就紧；跨步，一跨就到；说话，一句就够。
)
喻:
言行果断。
|
沒有留言:
張貼留言