|
18.
|
Serapat-rapatnya
menutupi bangkai pasti tercium juga.
(直译：任凭紧盖尸体，难掩其臭
。)
喻：纸包不住火；
欲蓋弥彰。
|
19.
|
Gali
lubang tutup lubang.
(直译：挖洞补洞。)
喻：借新债还旧债;
挖东墙补西墙。
|
|
20.
|
Patah
tumbuh hilang berganti.
(直译：折断再长，丢失更新。)
喻：前仆后继。
|
|
21.
|
Ada uang
abang sayang, tidak ada uang abang ditendang.
(直译：有钱宝贝哥哥，无钱踢走哥哥。)
喻：爱富嫌贫；爱的是财。
|
22.
|
Seperti
embun di daun keladi.
(直译：如芋叶上的露珠。)
喻：顽冥不灵；难于教诲。
|
|
23.
|
Hangat-hangat
tahi ayam.
(直译：鸡粪般热度。)
喻：不能持之以恒；五分钟热情。
|
|
24.
|
Hancur
badan dikandung tanah, budi baik terkenang jua.
(直译：肉体粉碎化作土，宏恩大德猶常念
。)
喻：恩德难忘；人亡恩在。
|
|
25.
|
Rupa
boleh diubah, tabiat dibawa mati.
(直译：相貌虽可变，本性随人亡。)
喻：本性难移。
|
|
26.
|
Seperti
ilmu padi, makin berisi makin runduk.
(直译：如稻穗之学，愈饱满愈低垂。)
喻：学识越高越谦虚；真人不露相。
|
|
27.
|
Di mana
bumi dipijak, di sana langit dijunjung.
(直译：立身之地，顶天之处
。)
喻：入乡随俗。
|
|
28.
|
Tong
kosong nyaring bunyinya.
(直译：空桶回声响。)
喻：庸才多夸张。
|
|
29.
|
Mengail
dalam belanga, menggunting dalam lipatan.
(直译：锅中垂钓，折叠里暗剪。)
喻：不顾情义，乘机牟利。
|
|
30.
|
Selama
gagak hitam, selama air hilir.
(直译：就如乌鸦黑、水往下游流那般长久
。)
喻：海枯石烂；永远。
|
|
|
沒有留言:
張貼留言