91.
|
Bagai
bertemu buah simalakama, dimakan bapak mati, tidak dimakan ibu
mati.
(直译：如遇司马拉卡马果，吃了父死，不吃母死。)
喻：左右为难；进退维谷。
|
92.
|
Harimau
mengaum takkan menangkap
(直译：吼虎不捕猎。
)
喻:
吠犬不咬人。
|
93.
|
Kacang
lupa akan kulitnya.
(直译：豆子忘了壳儿。)
喻：木头人锯树
— 忘本。
|
注：simalakama
: 一说是皇冠果，有毒，
用作比喻。
94.
|
Hemat
pangkal kaya, rajin pangkal pandai
(直译：节省富有之基，勤学聪颖之本。)
喻：节俭能致富，好学近乎智。
|
95.
|
Sehari
selembar benang, lama-lama menjadi sehelai kain.
(直译：一日一根线，日久一块布.
)
喻:
滴水穿石；铁杵磨成针。
|
96.
|
Biar
putih tulang, jangan putih mata.
(直译：宁为白骨，别遭白眼。)
喻：宁死不辱。
|
97.
|
Bintang
di langit dibilang, tetapi arang di muka sendiri tak sadar.
(直译：天上星星数得了，自己脸上炭迹未察觉。)
喻:自己的耳朵看不见;
无自知之明.
|
98.
|
Terendam
sama basah, terampai sama kering.
(直译：泡着同湿，晾着同干。
)
喻:
同甘共苦。
|
99.
|
Ada
ubi ada talas, ada budi ada balas.
(直译：有薯有芋，有恩有报。)
喻：善有善报，恶有恶报。
|
100.
|
Disangka
tiada akan mengaram, ombak kecil diabaikan.
(直译：以为沉不了,
忽视小浪头.)喻：大意失荆州。
|
101.
|
Ke
langit tak sampai, ke bumi tak nyata.
(直译:上天达不到，落地又不实.
)
喻:
上不沾天，下不着地。
|
102.
|
Utang
emas boleh dibayar, utang budi dibawa mati.
(直译：欠黄金还得清，欠恩情死带走。)
喻：大恩不报；恩德难报。
|
103.
|
Ada gula
ada semut.
(直译：有糖就有蚂蚁。)
喻：趋利若鹜；群蚁附羶。
|
104.
|
Tiada
gading yang tak retak.
(直译：没有无裂痕的象牙)
喻：天地无全物，圣人无全能，万物无全用；世无完人。
|
105.
|
Jika
menebang menuju pangkal, jika melanting menuju tangkai.
(直译：要砍伐的往树干底端
,
要弹跳的上枝头高处。)
喻：见微知著；见出知入。
|
沒有留言:
張貼留言