印尼谚语 046-060

46.	Ular bukan ikan pun bukan. (直译：非蛇亦非鱼) 喻：真伪莫辨；是非难分。
47.	Lain di mulut lain di hati. (直译：口说一套，心想另套。) 喻: 口是心非。
48.	Anak di pangku dilepaskan, beruk dalam rimba disusui. (直译：撂下怀中孩子，给林中猴崽喂奶。) 喻：不务正业；多管闲事。

49.	Ada nyawa ada rezeki, ada hari ada nasi. (直译：有命必有福，有日就有饭) 喻：天无绝人之路。
50.	Satu bertelur ayam sekandang ikut ribut. (直译：一鸡下蛋，全栏哗然。) 喻: 一家有事众口纷纭。
51.	Barang siapa menggali lubang dia sendiri yang terperosok. (直译：凡掘洞者终自陷。) 喻：自己掘坑自己埋；自作自受。

 

52.	Kasih ibu sepanjang jalan, kasih anak sepanjang galah. (直译：母爱路般长，子爱如竿长) 喻：母爱伟大无可比拟。
53.	Orang makan nangka, awak kena getahnya. (直译：人吃菠萝密，我沾其粘胶 。) 喻: 无妄之灾。
54.	Sekepal menjadi gunung, setitik menjadi laut. (直译：一把成山，一滴成海。) 喻：积少成多；积微成著。

 

55.	Yang pipit sama pipit, yang enggang sama enggang. (直译：麻雀陪麻雀，犀鸟伴犀鸟) 喻：门当户对；物以类聚。
56.	Untung tak dapat diraih, malang tak dapat ditolak. (直译：好运无法搆得，祸害不能拒绝。) 喻: 祸福不由人；祸福无常。
57.	Berjalan peliharakan kaki, berkata peliharakan lidah. (直译：走路要保养脚头，说话要照管舌头。) 喻：凡事都要小心、谨慎。

58.	Ombaknya kedengaran, pasirnya tidak kelihatan. (直译：只闻涛声不见沙) 喻：只听楼梯响，不见人下来。
59.	Seperti lebah, mulut membawa madu, pantat membawa sengat. (直译：恰如蜜蜂，口含蜂蜜尾带刺。) 喻: 口蜜腹剑；人心难保不怀毒。
60.	Kepala sama hitam, pendapat berlain-lain. (直译：同是黑头, 意见各异。) 喻：见仁见智。