引言

                                             引 言

     印度尼西亚群岛素有赤道翡翠链之美称，风景优美，民风淳朴。印度尼西亚民族丰富、多元的文化，人文景观，生活哲理，均在民间流传的谚语表露无遗。泗水千岛日报《印尼通俗谚语》专栏，自2012年5月14日第一次刊出以来(每两星期一次)，到2018年12月底共收集了339条译成中文的谚语。虽微不足道，却能帮助不谙印尼文的读者一探印尼民族的文化内涵与特质，继而热爱印度尼西亚。以后的译文将陆续发布，与大家共享。

泗水，2018年12 月 (海浪)

                        PRAKATA

     Nusantara Indonesia yang terdiri dari beribu-ribu pulau, dikenal dengan Untaian Zamrud Di Katulistiwa nan indah permai dengan penduduknya yang ramah, sederhana. Budaya nusantara yang beragam dan majemuk, pandangan kemanusiaan, falsafah hidup, semua tercermin dalam peribahasanya. Rubrik “Peribahasa Indonesia” di Harian Nusantara, Surabaya, sejak 14 Mei 2012 (setiap dua minggu terbit sekali) sampai akhir tahun 2018 telah mengoleksi total 339 buah peribahasa Indonesia yang diterjemahkan ke bahasa Tionghoa. Walau hanya sedikit, namun dapat membantu mereka yang tidak paham Bahasa Indonesia untuk mengenal lebih jauh tentang keistimewaan budaya Indonesia, dan selanjutnya akan lebih mencintai Indonesia. Terjemahan berikutnya akan dipublikasikan di sini untuk dishare semua peminat.

Surabaya, Desember 2018