|
61.
|
Anjing
menggonggong, kafilah berlalu.
(直译：尽管狗儿吠，驼队仍前进)
喻：我行我素；当作耳边风。
|
|
62.
|
Hidup
kayu berbuah, hidup manusia biar berjasa.
(直译：树长结果实,人生有功绩。
)
喻:
人生在世岂可无作为。
|
|
63.
|
Kail
sebentuk, umpan seekor, sekali putus sehari berhanyut.
(直译：独钩单饵，线一断漂整天
。)
喻：筹谋不足，前功尽废。
|
|
64.
|
Pelepah
bawah luruh, pelepah atas jangan gelak.
(直译：下梗凋落，上梗莫笑。)
喻：人终究必有一死。
|
|
65.
|
Orang
tua diajar makan pisang.
(直译：教老人吃香蕉。
)
喻:
班门弄斧。
|
|
66.
|
Sepanjang
panjang tali, tidak sepanjang mulut manusia.
(直译：绳子再长，没有人嘴长。)
喻：秘密泄漏后，很快传千里。
|
|
67.
|
Takkan
lari gunung dikejar, hilang kabut tampaklah dia.
(直译：追山山不跑，雾散它又现)
喻：既成定局不需急，按部就班去完成。
|
|
68.
|
Ingat
sebelum kena, berhemat sebelum habis.
(直译：未遭遇前惦记着，未耗尽前宜节省。
)
喻:
防范于未然。
|
|
69.
|
Kuah
sama diirup, sambal sama dicolek.
(直译：菜汤同喝，辣酱同蘸
。)
喻：同甘共苦；同舟共济。
|
|
70.
|
Disangka
panas sampai petang, kiranya hujan tengah hari.
(直译：以为天晴到傍晚，岂料午间已下雨)
喻：天有不测风云，人有旦夕祸福
|
|
71.
|
Beli
kucing di dalam karung.
(直译：买麻袋里的猫儿。
)
喻:
不明就里，盲目行事。
|
|
72.
|
Duduk
sama rendah, berdiri sama tinggi.
(直译：坐着同低，站着同高
。)
喻：平起平坐；权利平等。
|
|
73.
|
Sayang
garam sececah, busuk kerbau seekor
(直译：吝惜一撮盐，腐烂整头牛)
喻：因小失大；得不偿失。
|
|
74.
|
Gajah
berjuang sama gajah, pelanduk mati di tengah-tengah.
(直译：两象苦相斗，鹿儿夾中死
)
喻:
强大者相斗，弱小者遭殃。
|
|
75.
|
Beroleh
lumpur di tempat yang kering
(直译：干燥处沾污泥。)
喻：意外遭殃；飞来横祸。
|
沒有留言:
張貼留言