238
|
Alang
berjawab, tepuk terbalas.
(直译：礼物有往来,
拍掌有响应.)
喻：以眼还眼，以牙还牙。善有善报，恶有恶报。
|
239
|
Jauh di
mata, dekat di hati.
(直译：离眼皮远，隔心坎近。
)
喻:
虽天涯海角仍保持情谊。
|
240
|
Lidah
tak bertulang.
(直译：舌头无骨。)
喻：说漂亮话；易许诺难实现。
|
241
|
Sesal
dahulu pendapatan, sesal kemudian tidak berguna.
(直译：事前遗憾是结论，事后懊悔无益处。)
喻：凡事宜三思而后行。
|
242
|
Tong
penuh tidak berguncang, tong setengah yang berguncang.
(直译：全满的桶不会震动，半满的桶才会震动
)
喻:
智者寡言，愚者多话。
|
243
|
Rumah
terbakar tikus habis keluar.
(直译：屋子着火，老鼠全逃。)
喻：树倒猢狲散；树倒鸟飞。
|
244
|
Air
tenang menghanyutkan.
(直译：平静的水亦能让物体漂流。)
喻：虽沉静寡言，但才智极高；大智若愚。
|
245
|
Bagai
katak dalam tempurung.
(直译：好似壳中蛙。
)
喻:
井底蛙。
|
246
|
Hasrat
hati memeluk gunung, apa daya tangan tak sampai.
(直译：心想把山抱，无奈手臂够不着。)
喻：心有余而力不足。
|
247
|
Bumi
tidak selebar daun kelor *.
(直译：地球不似辣木叶那点儿宽。)
喻：世界非弹丸之地；海阔天空。
|
248
|
Lain di
mulut, lain di hati.
(直译：嘴里的、心底的各异。
)
喻:
口是心非。
|
249
|
Sekali
jalan terkena, dua kali jalan tahu, tiga kali jalan jera.
(直译：第一次走过吃了苦头，第二次重走知道了，
第三次再走不敢了。)
喻：吃一堑长一智。
注: *Daun
kelor，叶细小，可供食用、入药。
|
250
|
Air
besar batu bersibak.
(直译：水大石头散。)
喻：如发生纠葛，手足之情也会疏远。
|
251
|
Luka
sudah hilang parut tinggal juga.
(直译：伤口消失了，伤疤仍在。
)
喻:
纷争虽解，心结猶存。
|
252
|
Sakit
sama mengaduh, luka sama mengeluh.
(直译：痛则同呻吟,
伤则同叫苦.)
喻：有福同享，有难同当。
|
沒有留言:
張貼留言